1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
Die Uhr tickt
SCHNELL

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,959
Stört Sie die Uhr?

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Nein.

4
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
Du bist der Erste
Munitionstechniker

5
00:00:24,960 --> 00:00:25,999
Ich hatte hier drin.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,959
EXPO.
EXPO. Entschuldigung.

7
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
Schau, nimm das nicht
der falsche Weg,

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
aber dieses Mal habe ich einfach nur gehofft
Ich würde jemanden holen

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
mit der richtigen Erfahrung,
das ist alles.

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,959
Und ist das das Problem?
die letzten 12 Monate?

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Nicht nur die letzten 12 Monate.
Aber du bist immer noch hier, also...

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Ja, weil ich sein muss,
sonst kann ich den Job nicht machen.

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Du denkst also, dass es dir gut geht?

14
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
So ziemlich.

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Rechts.

16
00:00:54,960 --> 00:00:55,959
Was ist also mit dem Drogenmissbrauch?

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,639
Drogenmissbrauch? Ja.
Verdammt, das ist ein bisschen schwer.

18
00:00:58,640 --> 00:01:00,799
Das steht in den Notizen.
Es ist, was es sagt.

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
Nun, Ihre Notizen sind falsch.
Ich habe mich selbst behandelt und...

20
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
...jetzt bin ich es nicht mehr.

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Und die PTSD? Du hast damit gelebt.

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Das verstehe ich. Viele Leute tun es.
Hast du einen Deckel drauf?

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Ich kann sehen, was
was du hier zu tun versuchst.

24
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Ich versuche nicht, etwas zu tun,

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
außer versuchen, es herauszufinden
womit ich es zu tun habe.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Ich könnte meinen Lebenslauf abspulen.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Nein.
Ich werde nicht.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,799
Du wirst dich nicht besser fühlen.

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,959
Oder ich könnte es dir sagen
über den Fortschritt

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
einige der anderen Leute
die hierher kommen, haben mit uns gemacht.

31
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Und einige dieser Leute...

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
...sie sind wirklich verrückte Bastarde.

33
00:01:38,960 --> 00:01:40,639
Das wird dir auch nicht helfen,
ist es?

34
00:01:40,640 --> 00:01:41,959
Man muss hier sein wollen.

35
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Wenn das gerecht ist
Eine Übung zum Ankreuzen von Kästchen, ich bin raus.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
Du bist draußen?
Ja.

37
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Der bisher schnellste.

38
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Es fällt mir schwer, hier sein zu wollen.
Warum?

39
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
Liegt es daran, dass es so ist?
eine Art Akzeptanz darin?

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Dass du hier bist
bedeutet, dass du akzeptierst

41
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
Dass du ein bisschen kaputt bist
in gewisser Weise.

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,319
Klar, ich bin ein bisschen kaputt.

43
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
Richtig, nun ja, ich meine,
Wir sind alle kaputt, nicht wahr? Großartig.

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
Ich möchte es einfach halten
zwischen dir und mir. Also lass uns loslegen.

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Sagen Sie mir, was Ihnen daran gefällt.
Über den Job?

46
00:02:23,960 --> 00:02:25,639
Nein, verdammtes Bake Off.

47
00:02:25,640 --> 00:02:27,959
Sie atmet scharf aus,
Er kichert

48
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Machen Sie den Job. Aufleuchten.
Was gefällt dir daran?

49
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
In Ordnung.

50
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Wenn Sie auf dem Weg sind
etwas, von dem du nichts weißt...

51
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
...das ist spannend.

52
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Und dann gibt es noch...

53
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
...Zeiten, in denen Sie nicht anders können
aber denken Sie: „Ist es das?“

54
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
Sirene heult
IN DER FERNE

55
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
„Ist das der letzte?“

56
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
ÜBER FUNK: „Zwanzig Sekunden.“
Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor.‘

57
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Alles gut?

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
„Zehn Sekunden.

59
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
'Stehen zu.'

60
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
„EXPO 1, hier ist Bronze Command.“

61
00:03:59,960 --> 00:04:02,159
Unser Geheimdienst sagt
Das Gerät wird auf eine Palette geladen

62
00:04:02,160 --> 00:04:03,959
bereit für den LKW-Transport.

63
00:04:03,960 --> 00:04:08,639
Es besteht Sprengabsicht
das Gerät heute Morgen in der Stadt.

64
00:04:08,640 --> 00:04:10,639
Finden Sie die Palette. Halten Sie den LKW an.

65
00:04:10,640 --> 00:04:11,959
Okay, nun ja, hier gibt es keine Lastwagen.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,799
Gibt es Neuigkeiten zum Gerät selbst?

67
00:04:14,800 --> 00:04:17,959
Nein, wir warten noch
auf diesen Informationen vom MI5.

68
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Die Palette war Teil
einer größeren Lieferung

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
das wurde entdeckt
durch eine Anti-Schmuggel-Operation

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
das wurde unternommen
vom Sicherheitsdienst

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,959
und unsere CTSFOs vor ein paar Stunden.

72
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
Du hast mir nicht gesagt, dass es welche gibt
Gespenster im Spiel, Phil.

73
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Geheimnis, nicht wahr?
Das ist alles was wir brauchen.

74
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Lass uns gehen.
Lass uns gehen!

75
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Die Palettenbezeichnung ist India 7.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Kopieren Sie das.
Wo zum Teufel sind alle?

77
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Indien gesehen? Trojan 2, kreise um
links vom Einstiegspunkt.

78
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
IM RADIO: „Lass uns gehen.“

79
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
PIEPEND

80
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Wir nähern uns jetzt dem Gang.

81
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
„Die Informationen waren sehr spezifisch.
Eine Palette in Indien 7.'

82
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Indien 7 ist leer.
Hier ist nichts.

83
00:06:05,800 --> 00:06:07,959
Bronzekommando, EXPO 1.
Wir haben alles abgedeckt.

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Es gibt keine Palette,
keine Fahrzeuge, nichts.

85
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Haben sie dich aus dem Bett geholt?

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Zum Glück war deine Mutter da
um mich aufzuwecken.

87
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Arschloch.

88
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Benachrichtigen Sie alle relevanten Personen
Regierungsbehörden

89
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
und COBRA benachrichtigen.

90
00:06:18,960 --> 00:06:21,799
Wir haben Potenzial
fahrzeuggestütztes IED unterwegs.

91
00:06:21,800 --> 00:06:22,959
Herr.
Brenton.

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Herr?

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Neil, wir haben keine Zeit
um ein CTPOR einzurichten.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Benachrichtigen Sie den Kommandanten
Der Operationsraum wird hier sein. OK?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Überwachung,
Geheimdienst, Schusswaffen. OK?

96
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Stellen Sie einfach sicher, dass es jeder weiß
ihre Sektion. Ja, Sir.

97
00:06:39,480 --> 00:06:40,639
Amar.

98
00:06:40,640 --> 00:06:41,959
Können Ihre Kollegen im Thames House

99
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
Geben Sie uns alle Details
schon auf dem Gerät?

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Meine Abteilung versichert mir
Es werden alle Anstrengungen unternommen

101
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
um diese Informationen zu erhalten
so schnell wie möglich.

102
00:06:47,960 --> 00:06:48,959
Ja, nun ja, ich habe Offiziere

103
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
und EXPOs arbeiten blind,
Herr Oldfield.

104
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
Sie brauchen mehr als
Zusicherungen des MI5.

105
00:06:54,960 --> 00:06:55,959
Verstanden.

106
00:06:55,960 --> 00:06:59,319
Waschen, CCTV von
ein Nachbargebäude.

107
00:06:59,320 --> 00:07:01,959
Lorry left 20 minutes ago.

108
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Also haben wir es einfach verpasst?

109
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
This is the only vehicle seen
in den letzten 12 Stunden.

110
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Klingt nach unserem Bomber.

111
00:07:09,000 --> 00:07:10,639
You get that, DC Hackett?

112
00:07:10,640 --> 00:07:14,959
Ja, Sir.
OK. CCTV, ANPR, all deployed units.

113
00:07:14,960 --> 00:07:18,959
OK? Suchen wir das Fahrzeug.
All units, VRN priority search.

114
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Helen, meinst du nicht?
that you should be out there,

115
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
get your eyes on the situation?

116
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Nun, wir wissen es noch nicht
the scope of the operation.

117
00:07:25,960 --> 00:07:28,159
Vielleicht wäre es besser, wenn ich rüberkomme
Das Detail hier, Sir.

118
00:07:28,160 --> 00:07:29,959
Ja, okay.

119
00:07:29,960 --> 00:07:31,999
Ähm, Neil? Du gehst.

120
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Herr.

121
00:07:36,000 --> 00:07:40,959
VRN gefunden. ANPR über den Ansatz
zum Kreisverkehr Wandsworth.

122
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
OK, zeigen Sie es auf dem Bildschirm an.

123
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
Sirenen heulen

124
00:07:58,960 --> 00:08:02,959
Danny, Hass wird mit uns kommen.
Wren, du folgst. Verstanden.

125
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Wohin gehen wir?
Wir müssen einen Lastwagen fangen.

126
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Lass uns gehen.

127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Lass uns gehen, gehen, gehen.

128
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
IM RADIO: „Foxtrot 4 to Control.“
Verfolge jetzt das verdächtige Fahrzeug.‘

129
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
„Ziel erreicht.“

130
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
OK. Follow Car hat erworben
das Zielfahrzeug.

131
00:08:36,800 --> 00:08:37,959
Dieser blaue Marker...

132
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
Das wird ihr Standort sein
von nun an.

133
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Ah, gute Arbeit.

134
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
MOBILE RINGE

135
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
Herr?
Was ist das?

136
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Wir haben ein anderes Problem.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
BATRA: „EXPO 1, zur Bestätigung,
Es ist ein siebeneinhalb Tonnen schwerer Lkw

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
'Richtung Osten in Richtung
„Zentrales London.“

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,639
Die Art des Sprengstoffs
ist immer noch nicht klar,

140
00:09:06,640 --> 00:09:09,959
aber die Intelligenz kommt
von einer STRAP 3-Quelle,

141
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
Also was auch immer es ist,
Wir gehen davon aus, dass es von Bedeutung sein wird.

142
00:09:12,960 --> 00:09:13,959
Verstanden, Bronzekommando.

143
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Ziehen Sie den Lastwagen an,
Halten Sie es in Position.

144
00:09:15,960 --> 00:09:17,319
Wir greifen zum Abfangen ein.

145
00:09:17,320 --> 00:09:20,959
So einfach ist das nicht, EXPO 1.

146
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Der LKW hat Gesellschaft.

147
00:09:25,960 --> 00:09:28,319
HACKETT: Bestätigen Sie die Überwachungsdrohne
den LKW beschatten,

148
00:09:28,320 --> 00:09:31,959
Geschwindigkeit beibehalten
bei ein bis sieben Meilen pro Stunde.

149
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
CAA sendet jetzt Positionsmarkierung.

150
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
Der Kurs der Drohne
hält die Linie des Flusses.

151
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Warum sollte es das tun?
Weniger Hindernisse für das Signal.

152
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
EXPO 1, glaube ich
dass die Drohne konzipiert ist

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,999
um sicherzustellen, dass der LKW
erreicht sein Ziel.

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,319
Es ist Zuschauen.

155
00:09:50,320 --> 00:09:53,959
„Wir vermuten, dass sie es haben werden.“
Fernbedienung des Geräts.

156
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
„Ich mache mir Sorgen
dass, wenn wir uns nähern...'

157
00:09:55,960 --> 00:09:56,959
Der Lastwagen wird explodieren.

158
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
Das ist richtig.

159
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Ich weiß, wohin es führt.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
BATRA: 'Kontrolle zu Foxtrott 4,
Bereitschaft zum Umschalten.'

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
„Foxtrott 3, in Position.“

162
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
„Foxtrot 3, Übergabe abgeschlossen.“

163
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
„Jetzt verfolge ich das Fahrzeug.“
zum Ziel.'

164
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
Ihre neuen Informationen sind bedeutsam,

165
00:10:39,960 --> 00:10:43,959
Aber unsere strategische Absicht bleibt bestehen
das Gleiche - den Verlust von Menschenleben minimieren,

166
00:10:43,960 --> 00:10:44,959
Sachschäden minimieren,

167
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
und diese identifizieren
wer verantwortlich ist.

168
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
Es sollte keine Sekunde unterwegs sein
länger als nötig, aber...

169
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Wir machen weiter ohne EOD-Unterstützung,
und wir werden Verluste haben.

170
00:10:52,960 --> 00:10:56,959
...aber... ich unterstütze Ihre Entscheidung.

171
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Halten Sie den LKW auf der Straße.

172
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Morgen.
Ma'am.

173
00:11:03,960 --> 00:11:04,999
Andy.
Ma'am.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,959
Bring mich auf den neuesten Stand.

175
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Nun ja, eine Anti-Schmuggel-Operation

176
00:11:09,960 --> 00:11:14,959
heute Morgen um 03:45 Uhr entdeckt
Dokumentation zur Lieferung

177
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
eines großen Sprengsatzes
zu einer noch nicht identifizierten Gruppe.

178
00:11:18,960 --> 00:11:22,959
Dieses Gerät ist jetzt unterwegs
auf einem LKW, den wir verfolgen.

179
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
Es ist klar, dass die Gruppe
eine Detonation beabsichtigen

180
00:11:25,960 --> 00:11:26,959
heute Morgen in der Hauptstadt.

181
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Ein weiterer Durchlauf
der elektronischen Geräte der Schmuggler

182
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
vom Sicherheitsdienst
hat gerade das Ziel bekannt gegeben

183
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
soll die Bank of England sein.

184
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
Und die unbekannte Drohne
im Anschluss an die VBIED

185
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
ist es, was uns daran hindert
von einem sofortigen Stopp und einer Durchsuchung?

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Ma'am.

187
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Und wir sind uns des Ziels sicher?
Ja, gnädige Frau.

188
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
BATRA: 'EXPO 1,
Das Ziel ist nun bestätigt.

189
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
„Es ist die Bank of England.“

190
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Bronze-Kommando, es wird sie holen
eine Weile, um dorthin zu gelangen.

191
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Wir kommen weiter, wenn du kannst
Finden Sie uns einen Abfangpunkt.

192
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
Außerdem, was passiert
mit dem Abfangen dieser Drohne?

193
00:12:02,960 --> 00:12:03,959
Flugpolizeikommando

194
00:12:03,960 --> 00:12:06,639
bekommen eine Anti-Drohnen-Waffe
zu CTSFOs.

195
00:12:06,640 --> 00:12:08,959
OK. Wir müssen uns ändern
in ein nicht gekennzeichnetes Fahrzeug.

196
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Wir können die Drohne nicht haben
Ich sehe ein Polizeiauto in der Nähe.

197
00:12:10,960 --> 00:12:11,959
Ja, das können wir klären.

198
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
Wir stellen Ihnen ein Wohnmobil zur Verfügung
um den Wechsel durchzuführen.

199
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
'Verstanden. Senden Sie uns Details.
„Wir werden jetzt dorthin gehen.“

200
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
OK. Jetzt Übergabe
zum Goldkommando.

201
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Kopieren Sie das.
Okay, lasst uns loslegen. Ja.

202
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Sie haben das Kommando, Ma'am.

203
00:12:29,160 --> 00:12:32,959
Das ist Commander Nia Quentin.
Es ist 08:32 Uhr.

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Dieses Aufnahmegerät
sorgt für eine genaue Aufzeichnung

205
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
der heute hier getroffenen Entscheidungen.

206
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Dann lasst uns loslegen.

207
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Trojaner 1, was ist los?
mit der Drohnenabwehrwaffe?

208
00:12:46,000 --> 00:12:48,959
„Die Waffe ist eine M4-Schrotflinte.“
„Der Spezialist ist die Runde.“

209
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
Okay, großartig. Was ist das Besondere daran?

210
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
„Es feuert fünf Projektile ab.“
durch Schnur verbunden.'

211
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Es wickelt sich um die Drohne,
neutralisiert den Körper.

212
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
Wo ist es?
Auf dem Weg von Heathrow.

213
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Heathrow?
Das kommt nicht rechtzeitig ans Ziel.

214
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
Wir können mit dem Lastwagen nicht weiterfahren
solange die Drohne noch da oben ist.

215
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
Trojaner 1, kannst du ihn nicht abschießen?
„Es ist möglich.“

216
00:13:08,000 --> 00:13:11,959
Es müsste ein verdammt guter Schuss sein.
Das Problem ist, wenn wir es verpassen...

217
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Dann haben Sie eine verirrte Kugel
durch die Stadt fliegen.

218
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
Ich verstehe es.
OK, wir werden... wir werden zu Plan B übergehen.

219
00:13:16,960 --> 00:13:17,959
Was ist was?
Ich weiß nicht.

220
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Du solltest dir besser etwas einfallen lassen,
dann, nicht wahr?

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Warum fällt dir nicht etwas ein?

222
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Ich sage es nur.

223
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
'EXPO 1 Bravo,
wir kommen am Wohnmobil an.‘

224
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Goldkommando, EXPO 1.
Ich glaube, ich habe einen Plan.

225
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
QUENTIN: „Ja, los, EXPO 1.“

226
00:13:50,960 --> 00:13:53,959
Wir müssen einen geeigneten Standort finden
für ein verdecktes Abfangen.

227
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
Die Anti-Drohnen-Munition
wird nicht rechtzeitig hier sein,

228
00:13:56,960 --> 00:14:00,479
und wir müssen den Lastwagen abfangen
ohne dass die Drohne etwas sieht.

229
00:14:00,480 --> 00:14:01,959
Wir brauchen also eine Art Deckung.

230
00:14:01,960 --> 00:14:04,799
„Irgendwo dazwischen
der aktuelle Standort des LKWs

231
00:14:04,800 --> 00:14:05,959
'und die Bank von England.'

232
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Du meinst wie eine Brücke, eine Unterführung,
So etwas? 'Ja.'

233
00:14:08,960 --> 00:14:12,959
Je breiter desto besser.
Verschaffen Sie uns so viel Zeit wie möglich.

234
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
„Aber die Drohne wird es wissen
sobald es nicht auftaucht.'

235
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Ja, ich weiß. Deshalb brauchen wir
um den LKW in Bewegung zu halten.

236
00:14:34,320 --> 00:14:35,959
Okay, hier.

237
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Wenn er unterwegs ist
für die Bank of England,

238
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
Der schnellste Weg führt über diesen Tunnel.
Der schnellste Weg kann sich ändern.

239
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
Wir müssen sicherstellen, dass das nicht der Fall ist.

240
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
Ich brauche nur Straßensperren
auf allen Alternativrouten.

241
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Wir können es aussehen lassen
wie Bau.

242
00:14:45,960 --> 00:14:46,959
RTAs, alles, was nicht wir sind.

243
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Ja, gut.

244
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Das ist Ihr neues Fahrzeug.
Danke, Brenton.

245
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Wir haben einen Standort.

246
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
OK.

247
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Richtig, wir werden dirigieren
ein harter Stopp hier im Tunnel.

248
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Sie und Ihr Team
Wir werden den Fahrer neutralisieren.

249
00:15:05,960 --> 00:15:07,999
Hass, wir müssen auf diesen Laster aufspringen
so schnell wir können.

250
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Verstanden. Wie lange haben wir noch
bevor die Drohne es merkt?

251
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
Nun, der Länge nach zu urteilen
des Tunnels

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
und 20 Meilen pro Stunde Geschwindigkeitsbegrenzung,
Ich würde sagen, nicht mehr als 90 Sekunden.

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Neunzig Sekunden?
Ja.

254
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Die Herausforderung muss man einfach lieben, oder?

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
Und was ist mit diesem Gerät?
Wird der Fahrer eine manuelle Steuerung haben?

256
00:15:25,960 --> 00:15:28,999
Es ist unmöglich zu wissen,
aber nehmen wir an, dass er es tut.

257
00:15:29,000 --> 00:15:30,959
Wenn Sie sehen, wie er nach etwas greift,
lass ihn fallen.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Kopieren Sie das.

259
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Danny wird auf den Störsendern sein,
und du kannst folgen.

260
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Neunzig Sekunden
um auf diesen Lastwagen zu steigen

261
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
bevor die Drohne es herausfindet
Was ist los? Ja.

262
00:15:39,320 --> 00:15:43,159
Hören Sie, ich erwarte niemanden
unnötige Risiken einzugehen

263
00:15:43,160 --> 00:15:44,639
Ich würde mich nicht nehmen,

264
00:15:44,640 --> 00:15:46,959
Also machen wir uns schnell auf den Weg,
und wir kommen lebend raus.

265
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Ja. Ja.

266
00:15:48,960 --> 00:15:50,999
Waschen, fertig?

267
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Ja. Lass uns gehen.

268
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
PIEPEND

269
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Trojan 1, wie ist Ihre voraussichtliche Ankunftszeit?
„Das ist Trojaner 1.“

270
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
„Wir sind in einer Minute da.“

271
00:16:25,960 --> 00:16:26,999
Sirene heult

272
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Machen Sie sich bereit.

273
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
„Foxtrot 3 zur Kontrolle.“

274
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
„Verdächtiges Fahrzeug wird voraussichtlich kreuzen.“
Der Fluss an der Waterloo Bridge.

275
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
„Fahrzeug auf Abfangkurs.“

276
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
„Trojaner 2 an Gold Command.“
EXPO 1 Bravo jetzt im Tunnel.'

277
00:17:28,000 --> 00:17:31,480
„Kontrolle an Gold Command.“
„Alle Teams sind jetzt vor Ort.“

278
00:17:35,960 --> 00:17:37,959
Ich werde hier warten.
Klingt nach einem Plan.

279
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Ma'am, viel Glück.
HASS: Lass uns gehen.

280
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Hass.
Ja. Lass uns das machen.

281
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Halten wir den Verkehr in Bewegung.

282
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Wir wollen nichts
unsere Position preisgeben.

283
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Trojaner 2, Anforderungstunnel
offen bleiben.

284
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Wir haben zwei Positionen...
einer hier, einer um die Ecke.

285
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Alles klar, Trojaner 1.

286
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Nehmen Sie Stellung.

287
00:18:13,640 --> 00:18:15,479
Unsere Versicherungspolice.

288
00:18:15,480 --> 00:18:17,999
Wenn er nicht aufhört,
Wir werden den Stachel an seinen Reifen verwenden.

289
00:18:18,000 --> 00:18:20,959
Das gibt uns 90 Sekunden
um das Gerät zu entschärfen.

290
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Nun ja, ich schätze, das müssen wir tun
Dann mach dich bereit zum Laufen.

291
00:18:28,160 --> 00:18:30,959
„Foxtrot 3 zur Kontrolle.“ Wir sind dran
die endgültige Annäherung an den Tunnel.'

292
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
EXPO 1, wir liegen in Ihren Händen.

293
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Es ist unbedingt erforderlich, dass Sie dies nicht tun
Lass das Gerät los.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Gold Command, wir haben uns noch nie getroffen,
aber du wirst bald lernen...

295
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
„..Obst geht weg…“
Und Bomben explodieren.

296
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
BEIDE: ..Bomben explodieren.

297
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
„Verdächtiges Fahrzeug wird sein.“
in zehn Sekunden im Tunnel.

298
00:18:56,160 --> 00:19:00,959
„Fünf, vier, drei,

299
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
'zwei, eins.'

300
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Stehen zu.

301
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Warten.
Wir lassen ihn so nah wie möglich an ihn herankommen.

302
00:19:26,800 --> 00:19:28,999
Der LKW-Motor rumpelt

303
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Geh, geh, geh.

304
00:19:32,320 --> 00:19:34,959
CTSFO 1: Bewaffnete Polizei!
CTSFO 2: Bewaffnete Polizei! Stoppen!

305
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Bewaffnete Polizei. Lass das Rad los!

306
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
LANA: Nicht bewegen!
Bewaffnete Polizei!

307
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Lass das Lenkrad los!
Nicht bewegen!

308
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Beweg dich nicht. Schau mich an. Schau mich an.

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
Nicht bewegen. Schau mich an.

310
00:19:49,960 --> 00:19:50,959
Er grunzt

311
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
Schüsse fielen. Schüsse fielen.
Der Verdächtige ist am Boden.

312
00:19:53,960 --> 00:19:54,959
Bring ihn da raus.

313
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Raus, raus, raus, raus.

314
00:19:59,800 --> 00:20:01,959
Ja, ich bin dabei, ich bin dabei.

315
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
IM RADIO: „Waffe gefunden.“
Waffe gesichert.'

316
00:20:04,960 --> 00:20:05,959
EXPO 1 zum Kommando.

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Es gibt mehrere Paletten
im LKW.

318
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Drohne macht sich auf den Weg
Richtung Tunnelausgang.

319
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Sechzig Sekunden sind vergangen.

320
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Halte ihn dort.

321
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
CTSFO IM RADIO:
„Jetzt den Fahrer sichern.“

322
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
„Fordern Sie sofort einen Arzt an.“
Hilfe für einen T1-Verletzten.'

323
00:20:28,160 --> 00:20:29,959
Die Drohne hat über dem Tunnel angehalten.

324
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Es wartet.

325
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Es gibt Einschusslöcher
in der Windschutzscheibe.

326
00:20:35,960 --> 00:20:37,479
Was, machst du dir Sorgen?
über eine Erkältung?

327
00:20:37,480 --> 00:20:39,959
Was ist, wenn die Drohne es sieht?
Du hast das.

328
00:20:39,960 --> 00:20:43,159
„Das sind 90 Sekunden vergangen.“
Ja, das sollte ich besser haben.

329
00:20:43,160 --> 00:20:44,959
Okay, lass uns gehen.

330
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
„Okay, wir wechseln uns
zur Eins-zu-Eins-Kommunikation.'

331
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hass, bleib ruhig.

332
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
In Ordnung.

333
00:21:38,160 --> 00:21:39,960
Ist die Drohne noch da?

334
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Ja, es ist immer noch da.

335
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Nun, das ist gut, denn wir sind es auch.

336
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
PHIL IM RADIO: „Gold Command,
Trojaner 1.

337
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
„Fahrer in Gewahrsam.“
und ärztliche Hilfe zu erhalten.

338
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
„Schusswunde.“
ist nicht lebensgefährlich.

339
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
„EXPO hat die Kontrolle über das Zielfahrzeug.“
und in Bewegung.'

340
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Keine unnötigen Risiken, sagten Sie,

341
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
und hier fahre ich
eine siebeneinhalb Tonnen schwere Bombe

342
00:22:13,960 --> 00:22:14,959
durch die Straßen Londons.

343
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Ja, das liegt daran, dass du mich liebst.

344
00:22:16,960 --> 00:22:18,319
Du hast Wahnvorstellungen.

345
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
Das habe ich gehört.

346
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Gold Command, EXPO 8 hier.

347
00:22:26,960 --> 00:22:28,319
Ziel bestätigt.

348
00:22:28,320 --> 00:22:31,959
Navi-Ziel,
die Bank von England.

349
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
NIA: „Erhalten.

350
00:22:33,960 --> 00:22:37,320
„Wir haben unterwegs Straßensperrungen angeordnet
um die Zeit, die Sie haben, zu maximieren.'

351
00:22:38,320 --> 00:22:41,959
Sie müssen dieses Gerät entschärfen
bevor es sein Ziel erreicht.

352
00:22:41,960 --> 00:22:42,959
„Kopieren Sie das.“

353
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Die Auswirkungen in der Stadt
wäre zu verheerend.

354
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
'Kopie. Aus.'

355
00:22:50,960 --> 00:22:54,159
„Wie lange bleibt uns das?“
Dreizehn Minuten, Wash.

356
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Dreizehn Minuten.

357
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Wo zum Teufel
wird es sein?

358
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
„Wash, was kannst du sehen?“

359
00:23:06,640 --> 00:23:08,959
Ladung kleiner Kisten,
Industriescheiße.

360
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Es ist nicht offensichtlich.

361
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
So viel zu den Informationen des Sicherheitsdienstes.

362
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Ja, erzähl mir davon.

363
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
„Richtig, ich bin einfach
Ich bewerte jetzt alles.'

364
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
OK, wir haben acht Paletten.

365
00:23:47,960 --> 00:23:49,999
Drei uninteressant.

366
00:23:50,000 --> 00:23:53,960
Zwei Wahrscheinlichkeiten.
Der Rest ist möglich.

367
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Beginnen Sie bei Ihnen.

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
Keuchend

369
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
'Gold Command to Trojan 2.

370
00:24:14,960 --> 00:24:18,799
„Der Verdächtige wird befragt.“
bei der Ankunft im Wohnmobil.

371
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
„Central 1-3 erwartet Sie.“

372
00:24:23,960 --> 00:24:25,159
Kopieren Sie das, Gold Command.

373
00:24:25,160 --> 00:24:26,639
Kein Ausweis des Fahrers,

374
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
aber es gibt eine Visitenkarte
mit Firmennamen.

375
00:24:29,960 --> 00:24:30,959
„Quick 2 Carry Couriers.“

376
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
„Zwei wie in der Zahl.“

377
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
„Keine Kontaktdaten auf der Karte.“
Über.'

378
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
OK, der Hauptsitz ist in London.

379
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Nahe.

380
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
BATRA: Könnte sein
von wo aus sie operieren.

381
00:24:50,960 --> 00:24:51,959
Wir könnten einen Blick darauf werfen.

382
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Ja.
OK, aber nicht ohne CTSFO-Unterstützung.

383
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Die Leute hinter diesem Angriff haben
sowohl die Absicht als auch die Fähigkeit

384
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
Massenopfer zu verursachen.

385
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
Wenn dieses Büro etwas hat
mit dem Gerät am LKW zu tun haben,

386
00:25:03,960 --> 00:25:04,959
Wir gehen kein Risiko ein.

387
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Wir müssen dabei schnell handeln
Fahrzeug ist noch unterwegs.

388
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Ma'am.

389
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
Besorgen Sie mir das komplette CTSFO-Supportteam,

390
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
Und bitte genehmigen Sie mir
dynamischer Eintrag, ja?

391
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
Der Krankenwagen wird bald hier sein.

392
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
Du musst es uns sagen
genau, wo sich das Gerät befindet.

393
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
ATMET SCHWER

394
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Wo zum Teufel bist du?

395
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Das ist es.

396
00:26:29,960 --> 00:26:32,639
Das Büro des Kuriers
befindet sich im Untergeschoss

397
00:26:32,640 --> 00:26:33,959
an der Vorderseite des Gebäudes.

398
00:26:33,960 --> 00:26:35,959
Wir warten auf Ihre Freigabe.
Herr.

399
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Trojan 3, los.

400
00:27:11,960 --> 00:27:13,639
FRAU: Lauf umher.

401
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
MANN: „Bronze-Kommando,
Trojan 3 betritt tiefer gelegenes Gelände.

402
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
„Auf dem Weg nach vorne.“
des Gebäudes.'

403
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Versuchen wir es noch einmal, ja?

404
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Haben Sie das Gerät platziert?
selbst auf dem LKW?

405
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
Handeln Sie alleine,
oder bist du Teil einer Gruppe?

406
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Warum willst du die Stadt angreifen?

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Sie müssen kooperieren.

408
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Viele Menschen könnten verletzt werden
wenn du nicht anfängst zu reden.

409
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
Sprechen Sie Englisch?

410
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
NIA: „Goldkommando zur EXPO 8.“

411
00:28:15,960 --> 00:28:20,959
„Der Fahrer weigert sich zu reden.“
Wurde das Gerät schon geortet?'

412
00:28:20,960 --> 00:28:22,959
HASS: 'Goldkommando,
EXPO 1 ist noch auf der Suche.'

413
00:28:22,960 --> 00:28:26,959
EXPO 8, Sie können diesen LKW nicht mitnehmen
an seinen vorgesehenen Bestimmungsort.

414
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Wir mussten dieses Gerät entschärfen
mittlerweile.

415
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
Wenn es dazu kommt,
Du wirst den Kurs ändern müssen.

416
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Ich weiß, ich weiß.

417
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
Verdammt noch mal.

418
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
„Trojaner 3
zur Bronze-Untersuchung 1.

419
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
„Untergeschoss
ist völlig leer.

420
00:29:10,960 --> 00:29:13,639
„Hier gibt es kein Kurierbüro.“

421
00:29:13,640 --> 00:29:14,959
Kopieren Sie das.

422
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Suchen Sie weiter nach dem Rest
des Gebäudes, Trojan 3.

423
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
„Verstanden.
Ich gehe jetzt in den Keller, vorbei.'

424
00:29:44,960 --> 00:29:45,959
Herr?

425
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Was? Hast du etwas gesehen?

426
00:29:54,160 --> 00:29:55,959
Ich weiß nicht.

427
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Naja, deine Instinkte
sind normalerweise gut.

428
00:29:57,960 --> 00:30:00,159
Wenn Sie denken, Sie hätten etwas gesehen,
es ist wahrscheinlich da.

429
00:30:00,160 --> 00:30:03,959
Ich weiß nicht. Ich kann nicht sicher sein.
Wir sollten einen Blick darauf werfen.

430
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Lass uns gehen.

431
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
Morgan?

432
00:30:16,960 --> 00:30:19,959
OK, es gibt keine Anzeichen von Geräten.

433
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Ich habe noch zwei Paletten übrig,
aber es sind alles kleine Kisten.

434
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Die leer sind.

435
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Clevere Bastarde.

436
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Oh Scheiße.

437
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Morgan, melde dich.
Herr.

438
00:32:34,960 --> 00:32:38,639
OK, wir haben eine große Hauptladung.

439
00:32:38,640 --> 00:32:40,960
HASS: „Scheiße. Wie viele Zünder?'

440
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Ich kann im Moment zwei sehen.

441
00:32:55,960 --> 00:32:57,959
Richtig, wir haben einen dritten Zünder.

442
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
„Jesus Christus.“

443
00:33:03,960 --> 00:33:06,959
Die Sprengstoffe sind verbunden
zu einem Satellitentelefon.

444
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Die ECMs werden nicht funktionieren.

445
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Kanal wechseln.

446
00:33:12,160 --> 00:33:13,959
EXPO 1 Bravo, bist du noch da?

447
00:33:13,960 --> 00:33:15,319
DANNY: „Direkt hinter dir.“

448
00:33:15,320 --> 00:33:16,959
„Hören Sie, die Störsender
werden nicht funktionieren.

449
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
„Sie nutzen Satellit.“

450
00:33:18,960 --> 00:33:20,479
Ich könnte versuchen, das Signal auszuschalten.

451
00:33:20,480 --> 00:33:22,959
„EXPO 1 Bravo, das wäre ein Durcheinander.“
mein Navi auch.'

452
00:33:22,960 --> 00:33:23,959
„Nein, lass es einfach.“

453
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Wir müssen auf dem Weg bleiben.

454
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Gibt es Neuigkeiten?
auf der Anti-Drohnen-Munition?

455
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
PHIL: Ich schaue jetzt nach.

456
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Kontrolle, Trojaner 1.

457
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Wo zum Teufel
Ist meine Anti-Drohnen-Munition?

458
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
CONTROL: „Reise immer noch zu dir,
Trojaner 1.'

459
00:33:49,960 --> 00:33:54,960
Sie hustet,
HOHER KLINGEL

460
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
TROJAN 3: „Bronze-Untersuchung,
Trojaner 3.

461
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
„Kontakt gehört. Kontakt gehört.
Wie ist Ihr Status?

462
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
„Bronze-Untersuchung,
empfängst du?

463
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
„Bronze Investigation 2?

464
00:34:17,320 --> 00:34:19,959
„Kontrolle, Trojaner 3.“
Sie hustet

465
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
„Möglicher IED-Kontakt.“
Möglicher IED-Kontakt.'

466
00:34:29,960 --> 00:34:33,959
FAINTLY: „Bronze-Untersuchung,
empfängst du?'

467
00:34:33,960 --> 00:34:36,480
AUTOALARM,
Hunde bellen in der Ferne

468
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
„Bronze-Untersuchung 2,
kannst du mich hören?'

469
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
Sie grunzt,
Husten

470
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
„Bronze-Untersuchung 2,
empfängst du?'

471
00:35:20,960 --> 00:35:25,960
SIE keucht,
ATMET ZITTERIG

472
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
„Bronze-Untersuchung 2,

473
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
„Wir haben eine visuelle Bestätigung.“
Kontaktmöglichkeit im vierten Stock.

474
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
„Können Sie das bestätigen?

475
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
„Sagen Sie es noch einmal – vierter Stock.“
Können Sie das bestätigen?

476
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
„Kontrolle, wir machen weiter.“
im vierten Stock zu erreichen.'

477
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Sie grunzt

478
00:35:51,960 --> 00:35:56,960
Sie atmet schwer

479
00:36:11,640 --> 00:36:13,959
„Trojaner 3.
Kontakt im vierten Stock.

480
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
„Suche beginnt
für Bronze-Untersuchung 1.'

481
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
Sie grunzt

482
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Die Tür schlägt aus der Ferne zu

483
00:36:47,960 --> 00:36:51,960
SIE SCHREIT,
STÖHNT

484
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Ich kann dieses Gerät nicht mitnehmen
ans Ziel, Kumpel.

485
00:37:00,960 --> 00:37:01,959
Ich muss ausschalten.

486
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
Richtig, das machst du
und es wird explodieren

487
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
und wir werden beide tot sein.

488
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Hören Sie mir einfach zu und bleiben Sie auf dem richtigen Weg.

489
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
„Hör mir zu“, sagt sie.

490
00:37:16,480 --> 00:37:18,959
Kontaktieren Sie uns unter der Collonby Road 13.

491
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
CTSFOs haben die Kommunikation verloren
mit Bronze-Untersuchung 1.

492
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
OK, halte mich bald auf dem Laufenden
wie du irgendetwas hast.

493
00:37:24,480 --> 00:37:26,479
Ma'am.

494
00:37:26,480 --> 00:37:27,959
Sie sind praktisch am Ziel.

495
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Wenn es explodiert, wird es ein Blutbad geben.

496
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Sie müssen eine Wahl treffen.

497
00:37:34,960 --> 00:37:35,959
OK, ich rufe es an.

498
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
EXPO 8, nicht zum Ziel weiterfahren.

499
00:37:40,320 --> 00:37:41,959
Sagen Sie noch einmal: Schalten Sie die Route aus.

500
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
„Hass, du schaltest aus,
Die Drohne wird es sehen.

501
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
„Sie werden das Gerät auslösen,
und dann werden wir sterben.

502
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
„Ich kann das tun.“
Gib mir einfach die Zeit.'

503
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
„EXPO 8, schalte die Route aus.“
„Hass, hör mir zu.“

504
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Scheiß drauf.

505
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
Wir sind gefickt.
„EXPO 8, abbiegen...“

506
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Alles klar, wir machen es auf deine Art, Kumpel.

507
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Schauen Sie, wir haben weniger als zwei Minuten.

508
00:38:26,960 --> 00:38:28,959
Sie haben eine Falle gebaut.

509
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
'Was? Was kannst du sehen?'

510
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Das erste Det ist verkabelt
durch den Sprengstoff.

511
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Ich denke, das haben wir
ein zusammenbrechender Kreislauf. 'Scheiße!'

512
00:38:43,480 --> 00:38:45,799
Der Zünder wurde manipuliert.

513
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Sie haben einen weiteren Det versteckt.

514
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
„Wenn du das nicht gefunden hättest,
Du hättest den falschen Draht durchtrennt.'

515
00:38:52,960 --> 00:38:55,959
Whoa, Hass, stabil!
'Entschuldigung.

516
00:38:55,960 --> 00:38:57,999
„Tut mir leid, tut mir leid.

517
00:38:58,000 --> 00:38:59,959
„Sie kennen sich aus, Wash.“
Seien Sie vorsichtig.'

518
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Ja, das habe ich.

519
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Sechzig Sekunden, Washington.

520
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
Bitte sei schlauer als sie, Kumpel.

521
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Ja, bitte sei einfach still
für eine Minute.

522
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
LEISE: OK.

523
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
OK.

524
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
„Jetzt zwanzig Sekunden.“
Zwanzig Sekunden.'

525
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Der zweite Teil ist fertig.
Ich muss nur noch den dritten machen.

526
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
„Wash, es ist gleich da vorne.“
„Wir sind praktisch am Ziel.“

527
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
Ja, Hass, ich kann dich hören.
Verdammt noch mal.

528
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Stetig!

529
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
PIEPEND

530
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Fertig, fertig!

531
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
Er keucht

532
00:40:20,960 --> 00:40:23,160
Sie atmet aus

533
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Verdammte Legende.

534
00:41:10,960 --> 00:41:14,639
Bitte, bitte, niemals, bitte,
Tu mir das bitte jemals wieder an.

535
00:41:14,640 --> 00:41:15,959
Haben Sie Ihren Kolostomiebeutel gefüllt?

536
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Viele, viele, viele Male.

537
00:41:18,960 --> 00:41:20,639
Das passt zu dir.

538
00:41:20,640 --> 00:41:22,959
Machen Sie Hass wieder großartig, nicht wahr?
Wieder?

539
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Mach die Klappe.
Sirenen heulen

540
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Schön, dass Wren sich uns angeschlossen hat.

541
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Guter Schuss.
Dann ist Ihre Drohnenpistole aufgetaucht?

542
00:41:40,960 --> 00:41:41,999
Ja.

543
00:41:42,000 --> 00:41:44,959
Ja, schöne Arbeit.
Du auch.

544
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Geht es dir gut?
Ja.

545
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Das war knapp.

546
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
OK? Hey. Irgendwelche Hinweise
Wer könnte es gewesen sein?

547
00:41:50,960 --> 00:41:53,959
Nun ja, nein, aber die Menge
von Sprengstoff in dieser Menge...

548
00:41:53,960 --> 00:41:55,159
BOOM
Was zum Teufel war das?

549
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
Das war eine Detonation.

550
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
Da drüben.

551
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
EDDIE: „Und bist du bereit dafür?“

552
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
TICKT IM KOPF

553
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Damit es das Letzte ist?

554
00:42:17,960 --> 00:42:22,959
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du davon sprichst
das letzte bisschen Beschäftigung.

555
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Du hast dein Leben gegeben
jeden Tag am Telefon.

556
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
Sprechen Sie über das Sterben?

557
00:42:30,960 --> 00:42:33,159
Denn wenn du es bist,
dann würde ich es gerne wissen.

558
00:42:33,160 --> 00:42:35,959
Fühlen Sie sich dazu bereit?
Zum Sterben?

559
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Mm.
Ja.

560
00:42:42,960 --> 00:42:44,799
Das ist der Job.

561
00:42:44,800 --> 00:42:45,959
Du bist völlig aus dem Häuschen.

562
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Ich habe keinen Zweifel, dass du deinen Kram drauf hast
im Quadrat.

563
00:42:48,960 --> 00:42:49,959
Und ich schaue mir deine Notizen an

564
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
und das in den letzten 12 Monaten
und die Therapeuten, die Sie getroffen haben

565
00:42:52,960 --> 00:42:55,319
und das weiß ich bis ins kleinste Detail
welche Fortschritte Sie gemacht haben

566
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Es liegt an dir, dir allein.

567
00:42:58,960 --> 00:42:59,959
Danke schön.

568
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Aber Sie stehen auf Messers Schneide.

569
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
Wir haben viel zu besprechen.

570
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Aber du musst hier sein wollen.

571
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Ich möchte.

572
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Wir fangen neu an
wenn du wiederkommst.

573
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Wenn wir mehr Zeit haben, ja?
WHISPERS: Ja.

574
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
TICKT

575
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Ein anderes Gerät.
HASS: Das ist draußen im Osten.

576
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Scheiße.

577
00:43:54,960 --> 00:43:57,959
BOOM

578
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Was zum Teufel!
Jesus Christus.

579
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Untertitel von accessibility@itv.com

580
00:44:16,010 --> 00:44:20,560
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0